第二十九屆北京國際圖書博覽會今天于北京國家會議中心正式開幕。作為國際圖書博覽會的常客，湖南出版將會用一種全新的方式驚艷你！

The 29th Beijing International Book Fair (BIBF) will be held at China National Convention Center from today to 18th this month. As the regular frequent caller to BIBF, Hunan Publishers will surprise you in a totally new way.

我們是誰？

Who are we?

湖南出版人！

We are publishers from Hunan!

湖南人，能吃辣。

Hunan people sure know how to eat spicy food.

湖南出版人, 吃辣椒會出書。

Hunan publishers not only enjoy eating spicy food but we are also good at publishing books.

辣椒占據湖南人餐桌的C位，也造就“霸蠻”的性格。

Chili pepper has a central role on the Hunan dining table, and is a contributing factor to people’s ‘pertinacious’ nature.

湖南出版人，出起書來，更是霸得蠻。

When it comes to publishing books, Hunan publishers are especially pertinacious.

《曾國藩全集》，一面市就引爆“華文圈”。

Collected Works of Zeng Guofan made a big splash in the Chinese cultural literary scene as soon as it came out.

《世界是平的》，帶我們讀懂全球化。

The World is Flat: A Brief History of the Twenty-first Century takes us on a trip in understanding globalization.

《走向世界叢書》，開一代風氣之先，影響了一代中國人。

From East to West: Chinese Travellers before 1911. Pioneers of the time, this series is influencing a whole new generation of Chinese people.

《時間簡史》《第一推動叢書》，為人類智慧打開更廣闊的空間。

A Brief History of Time and The First Mover open up a broader space for human wisdom.

《鄉村國是》《奔向共同富裕》，把中國智慧、中國方案傳播世界。

A New Look of Villages in China ; Running Towards Common Prosperity are spreading China's wisdom and strategic measures to the world.

從援助南蘇丹編印小學教材，到湘書和湖南文化“走出去”，項目覆蓋全球93個國家和地區、覆蓋40多種語言。

From assisting South Sudan in the production of primary school teaching materials to Hunan books and Hunan culture "going global," the project covers 93 countries and regions worldwide in more than 40 languages.

湖南出版人用文字、書籍，傳承著生生不息的中華文化，也傳播著人類新思想、新理念，搭起一座世界文化交流的“軟橋”，綻放燦爛的人類文明之花。

Hunan publishers use language and books to carry forward the thriving Chinese culture and to disseminate new ideas and concepts of mankind, building a "soft bridge" for world cultural exchange and contributing to the blossoming of human civilization.

當代中國和湖南的多樣魅力，就藏在這一本本湘書里。

The diverse charms of contemporary China and Hunan are waiting for you hidden in these books by Hunan Publishers.

2023北京圖博會，讓我們一起去發掘吧！

2023 BIBF, let's explore it together!